Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

adopted child

  • 1 adopted child

    Adoptivkind n

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > adopted child

  • 2 adopted

    adopt·ed
    [əˈdɒptɪd, AM -ˈdɑ:pt-]
    1. (into a family) adoptiert, Adoptiv-
    \adopted child Adoptivkind nt
    2. (selected) Wahl-
    Rome is her \adopted city sie ist Wahlrömerin
    to be sb's \adopted country jds Wahlheimat sein
    * * *
    [ə'dɒptɪd]
    adj
    Adoptiv-, adoptiert

    her adopted country/home town — ihre Wahlheimat

    * * *
    adopted adj adoptiert, (an Kindes statt) angenommen, Adoptiv…:
    his adopted country seine Wahlheimat
    * * *
    (assumed, presumed, supposed) pret.
    nahm an prät. adj.
    adoptiert adj.
    angenommen adj.

    English-german dictionary > adopted

  • 3 adopted

    adopt·ed [əʼdɒptɪd, Am -ʼdɑ:pt-] adj
    1) ( into a family) adoptiert, Adoptiv-;
    \adopted child Adoptivkind nt
    2) ( selected) Wahl-;
    Rome is her \adopted city sie ist Wahlrömerin;
    to be sb's \adopted country jds Wahlheimat f sein

    English-German students dictionary > adopted

  • 4 adopt

    transitive verb
    1) adoptieren; aufnehmen [Tier]
    2) (take over) annehmen, übernehmen [Kultur, Sitte]; annehmen [Glaube, Religion]
    3) (take up) übernehmen, sich aneignen [Methode]; einnehmen [Standpunkt, Haltung]
    * * *
    [ə'dopt]
    1) (to take (a child of other parents) as one's own: Since they had no children of their own they decided to adopt a little girl.) adoptieren
    2) (to take (something) as one's own: After going to France he adopted the French way of life.) annehmen
    •
    - academic.ru/797/adoption">adoption
    - adoptive
    * * *
    [əˈdɒpt, AM -ˈdɑ:pt]
    vt
    1. (raise)
    ▪ to \adopt sb jdn adoptieren
    to \adopt a child ein Kind adoptieren
    to have one's child \adopted sein Kind zur Adoption freigeben
    to \adopt sb into one's family jdn in seine Familie aufnehmen
    2. (sponsor)
    to \adopt a child/refugee die Patenschaft für ein Kind/einen Flüchtling übernehmen
    ▪ to \adopt sth etw annehmen [o übernehmen]
    to \adopt a cautious/pragmatic approach to sth vorsichtig/pragmatisch an etw dat herangehen
    to \adopt an attitude eine Haltung annehmen
    to \adopt a hard line eine harte Linie vertreten
    to \adopt a measure eine Maßnahme ergreifen
    to \adopt a policy/[different] strategy eine Politik/[neue] Strategie verfolgen
    to \adopt a stern tone einen strengen Ton anschlagen
    4. (take up)
    ▪ to \adopt sth etw annehmen
    to \adopt an accent/a mannerism einen Akzent/eine Eigenart annehmen
    to \adopt a pose eine Pose [o Haltung] einnehmen
    5. (select)
    to \adopt sb as a candidate BRIT jdn als Kandidaten/Kandidatin auswählen
    to \adopt sth as one's mascot etw zu seinem Maskottchen machen
    to \adopt sth as one's slogan etw zu seinem Slogan erklären
    * * *
    [ə'dɒpt]
    vt
    1) child adoptieren, an Kindes statt annehmen (form); child in a different country, family, city die Patenschaft übernehmen für

    your cat has adopted me (inf) — deine Katze hat sich mir angeschlossen

    2) idea, suggestion, attitude, method übernehmen; mannerisms annehmen; career einschlagen, sich (dat) wählen
    3) (POL) motion annehmen; candidate nehmen
    * * *
    adopt [əˈdɒpt; US əˈdɑpt] v/t
    1. adoptieren, (an Kindes statt) annehmen:
    adopt a town die Patenschaft für eine Stadt übernehmen;
    adopt out US zur Adoption freigeben
    2. fig annehmen, übernehmen, sich eine Methode etc zu eigen machen, übernehmen, ein System etc einführen, eine Politik einschlagen, eine Handlungsweise wählen, eine Haltung einnehmen, einen Namen annehmen
    3. POL einer Gesetzesvorlage zustimmen, einen Beschluss annehmen, Maßregeln ergreifen
    4. POL Br einen Kandidaten annehmen (für die nächste Wahl)
    * * *
    transitive verb
    1) adoptieren; aufnehmen [Tier]
    2) (take over) annehmen, übernehmen [Kultur, Sitte]; annehmen [Glaube, Religion]
    3) (take up) übernehmen, sich aneignen [Methode]; einnehmen [Standpunkt, Haltung]
    * * *
    v.
    adoptieren v.
    annehmen v.
    übernehmen v.

    English-german dictionary > adopt

  • 5 adopt

    [əʼdɒpt, Am -ʼdɑ:pt] vt
    1) ( raise)
    to \adopt sb jdn adoptieren;
    to \adopt a child ein Kind adoptieren;
    to have one's child \adopted sein Kind zur Adoption freigeben;
    to \adopt sb into one's family jdn in seine Familie aufnehmen
    2) ( sponsor)
    to \adopt a child/ refugee die Patenschaft für ein Kind/einen Flüchtling übernehmen
    to \adopt sth etw annehmen [o übernehmen];
    to \adopt a cautious/ pragmatic approach to sth vorsichtig/pragmatisch an eine S. herangehen;
    to \adopt an attitude eine Haltung annehmen;
    to \adopt a hard line eine harte Linie vertreten;
    to \adopt a measure eine Maßnahme ergreifen;
    to \adopt a policy/[different] strategy eine Politik/[neue] Strategie verfolgen;
    to \adopt a stern tone einen strengen Ton anschlagen
    4) ( take up)
    to \adopt sth etw annehmen;
    to \adopt an accent/ a mannerism einen Akzent/eine Eigenart annehmen;
    to \adopt a pose eine Pose [o Haltung] einnehmen
    5) ( select)
    to \adopt sb as a candidate ( Brit) jdn als Kandidaten/Kandidatin auswählen;
    to \adopt sth as one's mascot etw zu seinem Maskottchen machen;
    to \adopt sth as one's slogan etw zu seinem Slogan erklären

    English-German students dictionary > adopt

См. также в других словарях:

  • adopted child — Any person, whether an adult or a minor, who is legally adopted as the child of another in a court proceeding. (See also: adoption) Category: Divorce & Family Law Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill, Kathleen Thompson Hill. 2009 …   Law dictionary

  • adopted child — One having by virtue of an adoption proceeding in conformity with the statutes the legal incidents of the natural relation of parent and child. 2 Am J2d Adopt § 88. Sometimes, but not always, considered a lawful heir or legal heir. 2 Am J2d Adopt …   Ballentine's law dictionary

  • Adopted child syndrome — is a controversial term that has been used to explain behaviors in adopted children that are claimed to be related to their adoptive status. Specifically, these include problems in bonding, attachment disorders, lying, stealing, defiance of… …   Wikipedia

  • adopted child — child that is taken legally into and raised in a family that is not his original biological family …   English contemporary dictionary

  • Adopted Child Syndrome — Das Adopted Child Syndrome ist eine umstrittene Erkrankung, die angeblich bei adoptierten Kindern auftritt. Es wird von einigen Wissenschaftlern als eine Unterform der posttraumatischen Belastungsstörung angesehen. Seine Existenz wird besonders… …   Deutsch Wikipedia

  • The Cowboy's Adopted Child — est un film muet américain réalisé par Frank Montgomery et sorti en 1912. Fiche technique Réalisation : Frank Montgomery Scénario : Frank Montgomery Production : William Nicholas Selig Date de sortie :  États Unis :… …   Wikipédia en Français

  • child — n pl chil·dren 1: a son or daughter of any age and usu. including one formally adopted compare issue ◇ The word child as used in a statute or will is often held to include a stepchild, an illegitimate child, a person for whom one stands in loco… …   Law dictionary

  • Child laundering — is the stealing and selling of children to adopting parents under false pretenses. Often the adoption agency or adoption facilitator hides or falsifies the child s origin to make the child appear to be a legitimate orphan by manipulating birth… …   Wikipedia

  • adopted —   Hānai.    ♦ Adopted brother or sister, kaikua ana hānai, kaikaina hānai, kaikuahine hānai, kaikunāne hānai.    ♦ Adopted child, hānai, keiki hānai.    ♦ Legally adopted child, keiki hānai ho ohiki.    ♦ Siblings in the relationship may speak of …   English-Hawaiian dictionary

  • child —   Keiki, kama; nōpu u (Ni ihau).   Also: lei, pua, liko, ōpu u, hāpu u, hānau, poke o. See orphan.    ♦ Beloved child, kama lei, pua lei, lei kau maka, keiki punahele.    ♦ Only child, kama kahi, hua kahi, hānau kahi (see saying, a o).    ♦… …   English-Hawaiian dictionary

  • adopted — a|dopt|ed [əˈdɔptıd US əˈda:p ] adj 1.) an adopted child has been legally made part of a family that he or she was not born into ▪ his adopted son 2.) your adopted country is one that you have chosen to live in permanently …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»